LinguaSubtitle - LinguaSubtitle это бесплатная программа, которая позволяет формировать субтитры на основе вашего словарного запаса для изучаемого языка. Есть возможность оставлять в субтитрах только те диалоги, которые имеют неизвестные слова. Остальные диалоги не отображаются, это дает возможность задействовать слуховую память и сконцентрировать ваши усилия на распознавании речи.Кроме того, неизвестные слова подписываются переводом, поэтому нет необходимости останавливать просмотр и обращаться к словарю.